1
00:00:00,444 --> 00:00:01,678
Anteriormente...
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,146
não consegui direito
me apresentar antes.
3
00:00:03,148 --> 00:00:07,016
Meu nome é KC Cooper e sou seu primo.
4
00:00:07,018 --> 00:00:09,452
Na verdade, estou olhando para o rosto da minha mãe.
5
00:00:09,454 --> 00:00:12,822
- Abby, ela está viva.
- O que?
6
00:00:12,824 --> 00:00:15,058
Ela está viva e eu sei onde ela está.
7
00:00:15,060 --> 00:00:16,893
Olá, Abby.
8
00:00:16,895 --> 00:00:18,127
Eu reconheceria meu bebê em qualquer lugar.
9
00:00:18,129 --> 00:00:22,198
Na verdade... eu sou KC.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,234
Essa é a Abby.
11
00:00:24,236 --> 00:00:25,235
Olá.
12
00:00:25,237 --> 00:00:29,239
Fizemos bem, mãe. Você fez bem.
13
00:00:29,241 --> 00:00:31,040
Então o que você realmente está fazendo aqui?
14
00:00:31,042 --> 00:00:33,376
- Cumprindo minha missão.
- Qual é?
15
00:00:33,378 --> 00:00:38,715
Ganhe a confiança de KC para que ela possa
convença Kira a me trazer até você.
16
00:00:42,467 --> 00:00:44,187
Muito bem, pessoal, reunião de família Cooper.
17
00:00:44,189 --> 00:00:47,090
Precisamos discutir nosso pequeno problema.
18
00:00:47,092 --> 00:00:51,527
Se você me perguntar, nosso problema é todo
essas reuniões da família Cooper.
19
00:00:51,529 --> 00:00:53,229
Olha, não são as reuniões
isso é um problema para mim.
20
00:00:53,231 --> 00:00:55,231
É a falta de lanches.
21
00:00:55,233 --> 00:00:57,066
Isso realmente mataria alguém
lançar um crudit??
22
00:00:57,068 --> 00:01:01,271
Estou falando sobre como você
dois disseram a Abby que somos espiões.
23
00:01:01,273 --> 00:01:03,439
Querida, não tivemos escolha.
24
00:01:03,441 --> 00:01:04,908
Querida, somos agentes secretos,
25
00:01:04,910 --> 00:01:07,243
não fale para ninguém
quem vai ouvir agentes.
26
00:01:07,245 --> 00:01:08,845
Só há uma coisa que podemos fazer.
27
00:01:08,847 --> 00:01:12,248
Tudo bem, vou eliminar a Abby.
28
00:01:12,250 --> 00:01:15,084
Eu quis dizer spray de memória.
29
00:01:15,086 --> 00:01:16,352
Acho que esse é outro caminho a seguir.
30
00:01:16,354 --> 00:01:18,187
Suaves.
31
00:01:20,090 --> 00:01:21,357
Pai, não.
32
00:01:21,359 --> 00:01:25,461
O objetivo de levar Abby para
Anguilla era para ela conhecer a mãe.
33
00:01:25,463 --> 00:01:27,463
Se quisermos nos livrar das memórias,
34
00:01:27,465 --> 00:01:29,232
Eu voto no tempo que
Ernie saiu da piscina
35
00:01:29,234 --> 00:01:31,601
mas seu maiô não.
36
00:01:31,603 --> 00:01:34,537
Eu sei que ainda estou tentando esquecer isso.
37
00:01:34,539 --> 00:01:36,306
Craig, olha, está tudo bem.
38
00:01:36,308 --> 00:01:38,274
Quero dizer, mais ninguém
sabe que Erica está viva.
39
00:01:38,276 --> 00:01:39,943
Ela ainda está escondida em Anguila.
40
00:01:39,945 --> 00:01:42,111
Não sei se podemos confiar nisso.
41
00:01:42,113 --> 00:01:44,380
- Mas ela é da família.
- Mas ela é tão bonita.
42
00:01:47,251 --> 00:01:50,520
Família. Eu quis dizer família.
43
00:01:52,256 --> 00:01:56,259
Craig, a Organização verifica e
tudo o que Abby nos contou era verdade.
44
00:01:56,261 --> 00:01:57,927
Não. Não podemos arriscar.
45
00:01:57,929 --> 00:02:00,096
Eu tomei uma decisão.
Estamos borrifando a memória dela.
46
00:02:00,098 --> 00:02:01,798
(Batendo na porta)
47
00:02:01,800 --> 00:02:05,168
Olá! Eu trouxe biscoitos.
48
00:02:05,170 --> 00:02:07,937
Porque eu não tinha certeza do que é um agradecimento
49
00:02:07,939 --> 00:02:10,139
me reunindo com meu
presente de mãe supostamente morta é.
50
00:02:10,141 --> 00:02:12,342
Além disso, eu tinha mistura de biscoitos.
51
00:02:12,344 --> 00:02:14,310
Estamos felizes por podermos ajudar.
52
00:02:14,312 --> 00:02:16,312
Certo, pai?
53
00:02:16,314 --> 00:02:18,982
Conhecer minha mãe foi o
maior momento da minha vida.
54
00:02:18,984 --> 00:02:21,351
- Um que nunca esquecerei.
- Ouviu isso, pai?
55
00:02:21,353 --> 00:02:23,586
Ela nunca esquecerá.
56
00:02:23,588 --> 00:02:25,621
E devo tudo à minha nova família.
57
00:02:25,623 --> 00:02:27,190
Família.
58
00:02:30,327 --> 00:02:32,295
Abby, olhe para mim.
59
00:02:32,297 --> 00:02:34,764
Sinto muito, mas...
60
00:02:34,766 --> 00:02:38,167
Você não vai dizer nada sobre
o que fazemos para viver, e você?
61
00:02:38,169 --> 00:02:40,570
Não sei do que você está falando.
62
00:02:43,007 --> 00:02:45,074
Suaves.
63
00:02:46,477 --> 00:02:48,111
Veja, pessoal, olhem.
64
00:02:48,113 --> 00:02:49,812
Ninguém jamais saberá.
65
00:02:49,814 --> 00:02:53,016
Vamos, me dê esses biscoitos.
66
00:02:53,018 --> 00:02:58,087
Certo, precisamos de alguns pratos e copos.
67
00:03:01,191 --> 00:03:04,193
Então Erica King está viva e em Anguila.
68
00:03:04,195 --> 00:03:06,629
Envie uma equipe de campo.
69
00:03:06,631 --> 00:03:10,033
É hora de finalmente
trouxe aquela mulher má.
70
00:03:10,035 --> 00:03:13,403
Oh, quando o perigo vem para você
71
00:03:13,405 --> 00:03:16,372
Você sabe que ficarei ao seu lado
72
00:03:16,374 --> 00:03:20,243
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
73
00:03:20,245 --> 00:03:24,580
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
74
00:03:24,582 --> 00:03:28,584
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
75
00:03:28,586 --> 00:03:30,386
Eu não sou perfeito
76
00:03:30,388 --> 00:03:34,390
Tantas coisas que eu quero te contar
77
00:03:34,392 --> 00:03:38,361
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
78
00:03:38,363 --> 00:03:40,363
Vivendo minha vida, não há como aprender
79
00:03:40,365 --> 00:03:42,565
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
80
00:03:42,567 --> 00:03:45,234
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
81
00:03:45,236 --> 00:03:47,270
Mas eu sempre te protegi
82
00:03:47,272 --> 00:03:49,205
Ninguém pode fazer isso como eu posso
83
00:03:49,207 --> 00:03:51,407
Eu tenho que descobrir quem eu sou
84
00:03:51,409 --> 00:03:54,077
Não precisa se preocupar comigo
85
00:03:54,079 --> 00:03:55,411
Tudo faz parte do plano
86
00:03:55,413 --> 00:03:57,747
Eu mantenho isso disfarçado.
87
00:03:57,749 --> 00:03:59,148
Eu mantenho isso disfarçado.
88
00:04:04,888 --> 00:04:08,391
Ei. O que vocês estão fazendo aqui?
89
00:04:08,393 --> 00:04:09,280
Precisamos conversar.
90
00:04:09,311 --> 00:04:12,828
Isso é uma intervenção
sobre minha bolsa viva-voz
91
00:04:12,830 --> 00:04:14,897
Já passamos por isso 100 vezes.
92
00:04:14,899 --> 00:04:16,899
Não é uma bolsa mãos-livres.
93
00:04:16,901 --> 00:04:19,635
É uma pochete. Diga comigo.
94
00:04:19,637 --> 00:04:23,506
Ambos: se sua bolsa tiver
Velcro, não está na moda.
95
00:04:23,508 --> 00:04:26,142
Obrigado.
96
00:04:26,144 --> 00:04:28,144
Mas não é disso que se trata.
97
00:04:28,146 --> 00:04:30,112
Ouvimos dizer que você tem um encontro com Darien.
98
00:04:30,114 --> 00:04:35,318
Sim, você ouviu isso de
mim, porque eu te contei.
99
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
E é o seu quarto encontro.
100
00:04:37,522 --> 00:04:38,487
Sim, então?
101
00:04:38,489 --> 00:04:41,090
KC, KC, KC.
102
00:04:41,092 --> 00:04:42,591
Todo mundo sabe o que significa o quarto encontro.
103
00:04:42,593 --> 00:04:47,496
Que gostamos dos três primeiros então
muito, decidimos fazer de novo?
104
00:04:47,498 --> 00:04:50,333
KC, deixe-me perguntar uma coisa.
Você gosta de Darien, certo?
105
00:04:50,335 --> 00:04:52,335
Sim eu faço.
106
00:04:52,337 --> 00:04:53,836
Eu realmente quero.
107
00:04:53,838 --> 00:04:55,805
Ótimo. Então digamos,
no final da data,
108
00:04:55,807 --> 00:04:59,275
ele se aproxima, olha
ansiosamente em seus olhos
109
00:04:59,277 --> 00:05:02,645
com os lábios tão próximos, você poderia
sinta seu hálito quente contra seu rosto.
110
00:05:02,647 --> 00:05:04,513
O que você faz?
111
00:05:04,515 --> 00:05:08,117
Espero que ele não tenha comido alho?
112
00:05:08,119 --> 00:05:10,119
Errado. Você o beija.
113
00:05:10,121 --> 00:05:11,654
A menos que você não esteja pronto.
114
00:05:11,656 --> 00:05:12,988
Ou ele comeu alho.
115
00:05:12,990 --> 00:05:15,324
E mesmo que ele o fizesse, você avança.
116
00:05:15,326 --> 00:05:17,393
Acho que o que Marisa está tentando dizer
117
00:05:17,395 --> 00:05:19,895
- as coisas parecem estar progredindo...
- Então você deveria beijá-lo.
118
00:05:19,897 --> 00:05:21,664
- Só se você quiser.
- Se você não está pronto...
119
00:05:21,666 --> 00:05:24,533
Você deveria deixá-lo beijar
você bem nos lábios.
120
00:05:24,535 --> 00:05:28,070
Vá em frente! Beijo, beijo!
121
00:05:28,072 --> 00:05:30,506
Controle-se, ok?
122
00:05:30,508 --> 00:05:35,644
Farei o que quiser, quando quiser,
e não até que eu esteja pronto.
123
00:05:35,646 --> 00:05:37,513
Certo. Desculpe.
124
00:05:37,515 --> 00:05:39,949
Então você acha que vai beijá-lo?
125
00:05:41,585 --> 00:05:44,720
Ei, Ernie, você se lembra de Colin Cleveland?
126
00:05:44,722 --> 00:05:46,689
Seu amigo, filho do político?
127
00:05:46,691 --> 00:05:51,327
Aquele que pensa que eu sou a melhor coisa
desde sapatos de banho antimicrobianos?
128
00:05:51,329 --> 00:05:56,899
Não sei por que você insiste em trazer
levante seus pés descolados, descolados, mas sim.
129
00:05:56,901 --> 00:06:00,436
Sim. Ele e seu pai estão vindo.
130
00:06:00,438 --> 00:06:03,506
Você acha que pode entretê-lo
enquanto o pai dele e eu conversamos?
131
00:06:03,508 --> 00:06:06,776
Posso reservar algum tempo... para um fã.
132
00:06:06,778 --> 00:06:08,677
Resistir.
133
00:06:08,679 --> 00:06:10,880
Só para deixar claro, esse garoto te admira?
134
00:06:10,882 --> 00:06:14,683
Este é um garoto real, da vida real e
não é uma invenção da sua imaginação?
135
00:06:14,685 --> 00:06:17,720
Não! Não desta vez.
136
00:06:17,722 --> 00:06:19,855
(Batendo na porta)
137
00:06:23,794 --> 00:06:25,394
Ah!
138
00:06:25,396 --> 00:06:27,463
Ambos: Kappa Kappa Delta para sempre!
139
00:06:28,598 --> 00:06:32,701
Lembre-se daquela vez que quase
se juntou a essa fraternidade?
140
00:06:34,137 --> 00:06:36,272
Oh, Jackson, é bom ver você, cara.
141
00:06:36,274 --> 00:06:38,407
Ernesto, Judy! Ei.
142
00:06:38,409 --> 00:06:39,775
Uau!
143
00:06:39,777 --> 00:06:41,710
Você atingiu um surto de crescimento?
144
00:06:41,712 --> 00:06:42,978
Você é como um gigante.
145
00:06:42,980 --> 00:06:45,414
Um gigante o quê? Dor na bunda?
146
00:06:45,416 --> 00:06:48,250
Não. Mesma altura.
147
00:06:48,252 --> 00:06:50,085
Apenas usando algumas órteses novas.
148
00:06:50,087 --> 00:06:52,354
E você os usa bem!
149
00:06:53,423 --> 00:06:56,492
Suba e eu vou te mostrar como
para alimentar uma lâmpada com uma batata.
150
00:06:58,829 --> 00:07:02,898
Então, como vai você, Sr. Vice-Presidente?
151
00:07:02,900 --> 00:07:04,333
Por favor. Eu ainda não ganhei.
152
00:07:04,335 --> 00:07:06,669
A eleição é só daqui a uma semana.
153
00:07:06,671 --> 00:07:11,640
E mesmo que estejamos à frente por uma
12 pontos impossíveis de vencer, não dê azar.
154
00:07:11,642 --> 00:07:14,510
Quem estou enganando? eu vou ser o
vice-presidente dos Estados Unidos!
155
00:07:18,782 --> 00:07:20,749
Sério, eu tenho um
favor pedir a você, Coop.
156
00:07:20,751 --> 00:07:24,487
Espero que você chefie minha equipe de segurança.
157
00:07:24,489 --> 00:07:25,955
Eu poderia usar alguém em quem realmente confio.
158
00:07:25,957 --> 00:07:29,325
Uau, Jackson, estou lisonjeado.
159
00:07:29,327 --> 00:07:31,260
Meu compromisso é com a Organização.
160
00:07:31,262 --> 00:07:33,195
Não estou pedindo nada a longo prazo.
161
00:07:33,197 --> 00:07:34,530
Apenas me ajude nas eleições.
162
00:07:34,532 --> 00:07:35,865
Posso pensar sobre isso?
163
00:07:35,867 --> 00:07:36,587
Por que não?
164
00:07:36,618 --> 00:07:39,468
Eu pegaria um par desses
óculos de sol legais do Serviço Secreto?
165
00:07:39,470 --> 00:07:42,338
- Por que não?
- Posso voar no Força Aérea Um?
166
00:07:42,340 --> 00:07:44,673
Não force, Craig.
167
00:07:49,012 --> 00:07:51,213
Não quero me gabar, mas com esse cachorrinho,
168
00:07:51,215 --> 00:07:53,949
Posso falar com as pessoas como
tão longe quanto a Indonésia.
169
00:07:53,951 --> 00:07:57,453
Eu também posso. Já ouviu falar de telefone celular?
170
00:07:58,822 --> 00:08:00,856
Isso é mais legal.
171
00:08:00,858 --> 00:08:03,359
E você não precisa se preocupar
sobre revisar seu plano de dados.
172
00:08:03,361 --> 00:08:06,996
Além disso, eu mesmo construí, com
alguns capacitores, um diodo,
173
00:08:06,998 --> 00:08:09,131
e cerca de três metros de fio elétrico.
174
00:08:09,133 --> 00:08:12,134
Uau! Estou pirando.
175
00:08:12,136 --> 00:08:14,136
Você quer ver alguns fios elétricos?
176
00:08:15,705 --> 00:08:18,073
Ninguém precisa da sua ajuda, Judy.
177
00:08:21,545 --> 00:08:24,179
Eu me diverti muito, mesmo que
você me venceu no Skee Ball.
178
00:08:24,181 --> 00:08:27,383
Vencer você? Com licença, eu bati em você.
179
00:08:27,385 --> 00:08:31,720
Eu acho que você simplesmente não pode
lidar... como eu rolo.
180
00:08:33,523 --> 00:08:36,759
Ei, em minha defesa, eu estava
distraído por uma linda garota.
181
00:08:36,761 --> 00:08:38,360
(risada nervosa)
182
00:08:38,362 --> 00:08:39,828
Obrigado.
183
00:08:55,111 --> 00:08:56,612
Boa noite.
184
00:08:58,181 --> 00:09:01,884
Tudo bem. Vejo você amanhã.
185
00:09:01,886 --> 00:09:03,452
Bem, eu o beijei.
186
00:09:03,454 --> 00:09:04,520
Yay!
187
00:09:04,522 --> 00:09:06,789
Onde isso aconteceu?
188
00:09:06,791 --> 00:09:08,891
No cinema, no
restaurante? Na varanda?
189
00:09:08,893 --> 00:09:11,093
- No globo ocular.
- O que?
190
00:09:11,095 --> 00:09:14,863
Eu o beijei no globo ocular.
191
00:09:14,865 --> 00:09:18,233
Sim, globo ocular.
192
00:09:18,235 --> 00:09:20,235
Marisa, eu sou um idiota.
193
00:09:20,237 --> 00:09:22,605
E se ele não gostar mais de mim?
194
00:09:22,607 --> 00:09:23,772
KC, você poderia apenas relaxar?
195
00:09:23,774 --> 00:09:25,975
Darien gosta de você. Ele não vai a lugar nenhum.
196
00:09:25,977 --> 00:09:29,979
(Pneus de carro cantando, som de batida)
197
00:09:29,981 --> 00:09:32,214
Rápido, chame uma ambulância.
198
00:09:32,216 --> 00:09:34,850
Um carro acabou de sair
lugar nenhum e bateu em Darien.
199
00:09:47,998 --> 00:09:54,069
Não sei se você pode me ouvir, mas
Eu realmente preciso que você melhore.
200
00:09:56,006 --> 00:09:59,675
Eu realmente gosto de você.
201
00:09:59,677 --> 00:10:03,812
Quero dizer, minha vida pode ser
meio estressante às vezes.
202
00:10:03,814 --> 00:10:05,848
Mais como o tempo todo.
203
00:10:05,850 --> 00:10:10,853
Mas quando estou com você, eu esqueço
sobre tudo isso, sabe?
204
00:10:10,855 --> 00:10:12,688
Você apenas me deixou ser eu.
205
00:10:12,690 --> 00:10:16,358
Você sabe, apenas KC normal e chato.
206
00:10:16,360 --> 00:10:23,832
Não tenho ideia de por que você gosta tanto de mim,
mas estou muito feliz que você faça isso.
207
00:10:25,335 --> 00:10:28,871
Sim, eu realmente quero
você seja meu namorado.
208
00:10:33,043 --> 00:10:36,545
Oh, eu te beijei do coma!
209
00:10:38,214 --> 00:10:40,449
Na verdade, você me beijou durante uma soneca.
210
00:10:40,451 --> 00:10:42,217
Oh.
211
00:10:42,219 --> 00:10:44,019
Ok, hum...
212
00:10:44,021 --> 00:10:45,688
Então você vai ficar bem?
213
00:10:45,690 --> 00:10:48,290
Sim. Eu só tenho um quebrado
braço e uma leve concussão.
214
00:10:48,292 --> 00:10:50,493
Eles vão me manter outro
dia ou mais para observação.
215
00:10:50,494 --> 00:10:53,395
OK. Isso é ótimo.
216
00:10:53,397 --> 00:10:56,799
Eu te abraçaria, mas você
realmente não poderia me abraçar de volta.
217
00:10:56,801 --> 00:10:58,867
Porque o braço, então... mais cinco!
218
00:11:06,509 --> 00:11:08,877
Então?
219
00:11:08,879 --> 00:11:10,746
Qual é exatamente o plano aqui?
220
00:11:10,748 --> 00:11:13,882
Nós vamos fingir que você não apenas
disse que queria que eu fosse seu namorado?
221
00:11:13,884 --> 00:11:19,021
Ok, eu disse isso,
ou você sonhou isso?
222
00:11:19,023 --> 00:11:21,023
Não, acho que você disse isso.
223
00:11:21,025 --> 00:11:24,760
Não, acho que você imaginou, porque
das drogas que eles te deram.
224
00:11:24,762 --> 00:11:27,262
Você quer dizer os antibióticos?
225
00:11:27,264 --> 00:11:29,865
Sim. Claro.
226
00:11:29,867 --> 00:11:32,401
Alucinações antibióticas.
227
00:11:32,403 --> 00:11:34,670
É 100% medicamente preciso,
228
00:11:34,672 --> 00:11:37,339
apesar do que seu médico
contarei a você depois que eu partir.
229
00:11:37,341 --> 00:11:39,074
Oh, tudo bem.
230
00:11:39,076 --> 00:11:40,609
Você provavelmente deveria saber.
231
00:11:40,611 --> 00:11:42,911
Eu quero ser seu namorado.
232
00:11:42,913 --> 00:11:44,747
Realmente?
233
00:11:44,749 --> 00:11:46,415
Realmente.
234
00:11:46,417 --> 00:11:51,120
Você tem certeza que não é
apenas os antibióticos falando?
235
00:11:51,122 --> 00:11:52,554
Estou muito feliz que você esteja bem.
236
00:11:52,556 --> 00:11:54,923
Eu também.
237
00:11:58,027 --> 00:12:01,964
Tudo bem, Colin, lembre-se do
água que tingimos de vermelho ontem?
238
00:12:01,966 --> 00:12:04,900
Eu gostaria de ter morrido ontem.
239
00:12:04,902 --> 00:12:08,203
Bem, um talo de aipo tem
estive sentado nele durante a noite.
240
00:12:08,205 --> 00:12:10,939
Dê uma olhada nisso. Voilá.
241
00:12:12,709 --> 00:12:15,110
Um feiticeiro. Você é um feiticeiro!
242
00:12:15,112 --> 00:12:17,913
Na verdade, é devido à ação capilar.
243
00:12:17,915 --> 00:12:22,417
Qual é a única ação
Ernie algum dia verá.
244
00:12:22,419 --> 00:12:25,654
Só porque você murmura não
significa que não consigo ouvir você, Judy.
245
00:12:27,123 --> 00:12:29,391
Você realmente gosta dessas coisas?
246
00:12:29,393 --> 00:12:32,928
- Gostou? Eu amo isso!
- Sim!
247
00:12:32,930 --> 00:12:36,064
Você não tem TV a cabo, tem?
248
00:12:36,066 --> 00:12:38,367
Você deveria entender.
249
00:12:43,773 --> 00:12:47,109
Toda essa mão de obra e a busca
não apareceu absolutamente nada.
250
00:12:47,111 --> 00:12:50,212
Se Erica King não estiver em Anguila,
onde diabos ela está?
251
00:13:14,000 --> 00:13:16,101
Ei, e aí, Abby?
252
00:13:16,103 --> 00:13:18,237
Muito obrigado por parar
passando e verificando Darien,
253
00:13:18,239 --> 00:13:20,406
mas boas notícias, ele é
vai ficar perfeitamente bem.
254
00:13:20,408 --> 00:13:22,775
Bem, desta vez ele está.
255
00:13:22,777 --> 00:13:25,444
Do que você está falando?
256
00:13:25,446 --> 00:13:26,979
Seu acidente.
257
00:13:26,981 --> 00:13:28,848
Não foi um acidente.
258
00:13:28,850 --> 00:13:32,785
Sinto muito, isso não faz sentido.
259
00:13:32,787 --> 00:13:36,021
Quem machucaria Darien intencionalmente?
260
00:13:36,023 --> 00:13:38,390
Eu poderia.
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,628
Oh.
262
00:13:42,630 --> 00:13:43,762
Você trabalha para o Outro Lado, não é?
263
00:13:43,764 --> 00:13:45,498
Sim.
264
00:13:45,500 --> 00:13:49,168
Ah, ok, então você acabou de ser
brincando comigo esse tempo todo.
265
00:13:49,170 --> 00:13:51,170
Bem, olhe isso.
266
00:13:51,172 --> 00:13:52,805
Você não é apenas inteligente em livros.
267
00:13:52,807 --> 00:13:54,807
Você também pode apontar o óbvio.
268
00:13:54,809 --> 00:13:58,777
Huh. Eu não sei por que você
se preocupou em trazer uma arma laser.
269
00:13:58,779 --> 00:14:02,948
Quando você já me apunhalou pelas costas.
270
00:14:02,950 --> 00:14:04,183
Você terminou?
271
00:14:04,185 --> 00:14:05,851
Esqueci mais uma coisa.
272
00:14:20,252 --> 00:14:22,820
Eu confiei em você.
273
00:14:24,556 --> 00:14:27,091
Eu escutei seu conselho sobre beijo.
274
00:14:27,093 --> 00:14:31,162
Você disse, porque eu nunca disse nada
sobre beijar seu globo ocular.
275
00:14:33,065 --> 00:14:35,900
Traga sua bunda de volta aqui.
276
00:14:35,902 --> 00:14:37,769
Ninguém atropela meu namorado com um carro
277
00:14:37,771 --> 00:14:42,807
e me faz derramar seu preço caro
lanches do comissário e sai impune.
278
00:14:46,912 --> 00:14:50,648
Olá, KC. Espero que você
não se importe que eu entre.
279
00:14:50,650 --> 00:14:53,151
Deixe sua tia Erica te dar um abraço.
280
00:14:58,590 --> 00:15:01,259
Érica. Então você voltou de Anguila.
281
00:15:01,261 --> 00:15:04,495
Ela realmente afirma o óbvio.
282
00:15:06,065 --> 00:15:09,400
Agora, a menos que você queira acabar
em uma cama de hospital ou pior,
283
00:15:09,402 --> 00:15:12,503
é melhor você ouvir
o que sua tia tem a dizer.
284
00:15:20,813 --> 00:15:23,314
Isso não é adorável?
285
00:15:23,316 --> 00:15:25,283
Estou muito feliz em ver você, mana.
286
00:15:25,285 --> 00:15:27,518
Surpreso ao receber seu texto.
287
00:15:27,520 --> 00:15:31,856
Normalmente você precisa de um tabuleiro Ouija
para se comunicar com o diabo.
288
00:15:33,359 --> 00:15:35,526
Você está linda, KC.
289
00:15:35,528 --> 00:15:37,095
Ah, obrigado, traidor.
290
00:15:46,372 --> 00:15:49,507
Tudo bem, Erica, vá direto ao ponto
perseguição. O que você quer de nós?
291
00:15:49,509 --> 00:15:51,542
Você e sua filha
vão realizar
292
00:15:51,544 --> 00:15:54,212
uma missão muito especial para o Outro Lado.
293
00:15:54,214 --> 00:15:55,880
E se recusarmos?
294
00:15:55,882 --> 00:15:59,384
Darien acabará sofrendo outro acidente.
295
00:15:59,386 --> 00:16:01,219
E não diga uma palavra sobre isso,
296
00:16:01,221 --> 00:16:04,389
ou passaremos para
se livrar de sua família.
297
00:16:04,391 --> 00:16:06,858
Ooh, eu voto para começarmos com ela.
298
00:16:08,360 --> 00:16:10,395
Muito engraçado, KC.
299
00:16:10,397 --> 00:16:12,663
Mas a Organização não vai rir
300
00:16:12,665 --> 00:16:16,234
quando descobrirem que sua mãe
tem me protegido todos esses anos.
301
00:16:16,236 --> 00:16:19,037
Fui claro?
302
00:16:19,039 --> 00:16:21,639
Cristal.
303
00:16:21,641 --> 00:16:24,842
Forneceremos mais
instruções quando estivermos prontos.
304
00:16:24,844 --> 00:16:28,713
Agora, senhoras, vamos aproveitar nosso chá.
305
00:16:29,648 --> 00:16:32,050
Alguém gostaria de algum
creme de leite para o bolinho?
306
00:16:32,052 --> 00:16:34,452
Ah, eu gostaria, obrigado.
307
00:16:35,687 --> 00:16:38,656
Ops. Ah, sou tão desajeitado.
308
00:16:38,658 --> 00:16:41,726
Não quero desperdiçá-lo.
309
00:16:46,999 --> 00:16:50,768
Prepare-se, Colin, porque isso
vulcão está prestes a explodir.
310
00:16:50,770 --> 00:16:52,370
Aqui vamos nós. Está entrando.
311
00:16:52,372 --> 00:16:54,739
Tudo bem. OK.
312
00:16:54,741 --> 00:16:57,341
Ah, incrível!
313
00:16:57,343 --> 00:16:59,610
A maior explosão de todos os tempos.
314
00:16:59,612 --> 00:17:03,748
Acho que você nunca ouviu Ernie
depois de uma pizza de quatro queijos.
315
00:17:05,350 --> 00:17:08,419
Aposto que você está se perguntando como
Vou superar este vulcão.
316
00:17:08,421 --> 00:17:10,955
Duas palavras: coleção de pedras.
317
00:17:14,460 --> 00:17:17,195
Que idiota.
318
00:17:17,197 --> 00:17:19,931
O que?! Achei que você o admirava.
319
00:17:19,933 --> 00:17:24,735
Eu fiz, quando tinha cinco anos, e
meu melhor amigo era um cobertor.
320
00:17:24,737 --> 00:17:27,772
Então por que você esteve
beijando a bunda dele a semana toda?
321
00:17:27,774 --> 00:17:30,908
Meu pai disse que eu tinha que me comportar da melhor maneira
322
00:17:30,910 --> 00:17:34,645
mas por quanto tempo mais posso
fingir que ele é interessante?
323
00:17:34,647 --> 00:17:37,915
Ele é um idiota total, e
ele nem sabe disso.
324
00:17:37,917 --> 00:17:40,151
Coleção de pedras.
325
00:17:40,153 --> 00:17:44,455
Ei, ninguém acha que Ernie é
um idiota maior do que eu,
326
00:17:44,457 --> 00:17:47,959
mas pelo menos ele é inteligente
e engraçado e ele é honesto.
327
00:17:47,961 --> 00:17:50,661
Ele não finge
ser algo que ele não é,
328
00:17:50,663 --> 00:17:53,831
o que o faz caminho
mais legal do que você jamais será.
329
00:17:57,402 --> 00:18:00,138
Por que eles tiveram que arrastar Darien para isso?
330
00:18:00,140 --> 00:18:01,572
Tudo o que ele fez foi como eu.
331
00:18:01,574 --> 00:18:05,343
Finalmente tenho um namorado, e agora
Erica e Abby querem machucá-lo.
332
00:18:05,345 --> 00:18:07,612
Sinto muito, querido.
333
00:18:07,614 --> 00:18:10,748
Mas você se lembra quando
você decidiu ser um espião
334
00:18:10,750 --> 00:18:11,816
e eu disse que não seria fácil?
335
00:18:11,818 --> 00:18:14,418
Decidido?
336
00:18:14,420 --> 00:18:18,122
Não, eu me lembro claramente
você finge me sequestrar
337
00:18:18,124 --> 00:18:20,491
e então me implorando para ser
parte da empresa familiar.
338
00:18:20,493 --> 00:18:25,229
É verdade, mas lembro-me claramente
dizendo que não seria fácil.
339
00:18:26,932 --> 00:18:30,535
(suspira) Mãe, eu realmente,
realmente gosto de Darien.
340
00:18:30,537 --> 00:18:33,704
O que devo fazer,
simplesmente não como ninguém?
341
00:18:33,706 --> 00:18:35,339
Não, bebê.
342
00:18:35,341 --> 00:18:38,543
Mas sempre que você conseguir
envolvido com um civil,
343
00:18:38,545 --> 00:18:40,711
eles sempre serão vulneráveis.
344
00:18:40,713 --> 00:18:43,314
Então eu só deveria namorar espiões.
345
00:18:43,316 --> 00:18:46,184
Bem, eu tive sorte o suficiente
se apaixonar por um.
346
00:18:46,186 --> 00:18:50,121
Mas quero dizer, não é como
Nunca namorei um civil.
347
00:18:50,123 --> 00:18:54,559
Eu me lembro de um cara, olímpico
atleta André Vervavitch.
348
00:18:54,561 --> 00:18:57,461
As coisas estavam indo muito bem
até que ele caiu de cabeça para baixo.
349
00:18:57,463 --> 00:19:00,498
Espere, isso não é uma coisa boa
quando você está namorando alguém?
350
00:19:00,500 --> 00:19:03,701
Não, quero dizer o Outro Lado
empurrou Andre de um prédio
351
00:19:03,703 --> 00:19:06,304
e ele caiu de cabeça para baixo.
352
00:19:06,306 --> 00:19:08,439
Na cabeça, nos calcanhares.
353
00:19:11,376 --> 00:19:12,643
Isso simplesmente não é justo.
354
00:19:12,645 --> 00:19:14,245
Eu sei.
355
00:19:14,247 --> 00:19:16,380
Mas é assim que as coisas são.
356
00:19:16,382 --> 00:19:18,082
Então, o que fazemos agora?
357
00:19:18,084 --> 00:19:20,484
Bem, temos que esperar pela Erica,
358
00:19:20,486 --> 00:19:23,754
porque infelizmente,
ela está segurando todas as cartas.
359
00:19:23,756 --> 00:19:26,524
Ok, agora sabemos que Erica está de volta.
360
00:19:26,526 --> 00:19:28,025
Não vamos fazer nenhum movimento.
361
00:19:28,027 --> 00:19:30,394
Acho que se jogarmos bem as nossas cartas,
362
00:19:30,396 --> 00:19:33,497
ela pode finalmente nos levar a
o chefe do Outro Lado.
363
00:19:33,499 --> 00:19:38,636
Imagine, depois de todo esse tempo, finalmente
descobrir quem ele realmente é.
364
00:19:43,408 --> 00:19:45,409
Ei, Ernie, como foi seu procedimento?
365
00:19:45,411 --> 00:19:46,844
Qual procedimento?
366
00:19:46,846 --> 00:19:50,615
Aquele onde eles removeram
Os lábios de Colin da sua bunda.
367
00:19:50,617 --> 00:19:52,883
Ele está com a mãe dele.
368
00:19:52,885 --> 00:19:55,086
E você pode me dar o quanto quiser,
369
00:19:55,088 --> 00:19:58,422
- mas eu sei que você me ama.
- Eca! Por que você diria isso?
370
00:19:58,424 --> 00:20:01,058
Porque eu ouvi tudo de bom
coisas que você disse sobre mim para Colin.
371
00:20:01,060 --> 00:20:03,194
- Você está sonhando.
- Estou?
372
00:20:03,196 --> 00:20:04,695
Estou mesmo?
373
00:20:04,697 --> 00:20:06,297
(Rebobinamento da fita)
374
00:20:06,299 --> 00:20:08,199
Ele não finge
ser algo que ele não é,
375
00:20:08,201 --> 00:20:11,302
o que o faz caminho
mais legal do que você jamais será.
376
00:20:11,304 --> 00:20:14,305
Muito mais legal do que você jamais será.
377
00:20:14,307 --> 00:20:16,374
Muito mais legal do que você jamais será.
378
00:20:16,376 --> 00:20:18,643
Tudo bem, eu disse isso!
379
00:20:18,645 --> 00:20:20,578
E?
380
00:20:20,580 --> 00:20:23,281
E eu te amo.
381
00:20:23,283 --> 00:20:24,582
E eu te amo.
382
00:20:24,584 --> 00:20:27,084
E eu te amo.
383
00:20:27,086 --> 00:20:28,653
E eu te amo.
384
00:20:32,424 --> 00:20:35,593
Bem, Jackson, eu pensei
acabou, e se você ainda me quer,
385
00:20:35,595 --> 00:20:38,396
Ficarei feliz em chefiar sua equipe de segurança
386
00:20:38,398 --> 00:20:43,401
através da eleição. Na verdade, seria
seja uma honra, Sr. Vice-Presidente.
387
00:20:43,403 --> 00:20:45,670
(Protestando) Sem azar.
388
00:20:45,672 --> 00:20:48,239
Sim, certo.
389
00:20:48,241 --> 00:20:51,676
Você é definitivamente maduro o suficiente para ser
a um passo de distância do presidente.
390
00:20:53,078 --> 00:20:55,946
- Obrigado, Craig.
- (Ambos rindo)
391
00:20:55,948 --> 00:20:59,950
Brincadeiras à parte, vou sentir muito
mais seguro, com você ao meu lado.
392
00:20:59,952 --> 00:21:02,620
Não se preocupe, eu te protejo.
393
00:21:02,622 --> 00:21:05,823
Você nunca sabe que tipo de
loucos existem por aí.
394
00:21:07,626 --> 00:21:11,929
Então, qual é exatamente o plano
para KC e Kira, querida mamãe?
395
00:21:11,931 --> 00:21:13,564
Pare de me chamar assim.
396
00:21:15,267 --> 00:21:19,603
Quinze anos atrás, quando seu pai
tornou-se o chefe do Outro Lado,
397
00:21:19,605 --> 00:21:21,105
ele e eu tivemos um pequeno desentendimento.
398
00:21:23,342 --> 00:21:25,810
Eu a queria morta.
399
00:21:25,812 --> 00:21:29,447
E, boba, eu queria continuar viva.
400
00:21:29,449 --> 00:21:31,849
Então nós nos comprometemos. Ela desapareceu.
401
00:21:31,851 --> 00:21:34,719
Quer dizer que você me baniu.
402
00:21:34,721 --> 00:21:37,054
E me separou do meu único filho.
403
00:21:37,056 --> 00:21:38,856
E ela estava melhor
sem pessoas como você.
404
00:21:38,858 --> 00:21:41,659
Ah, mãe, pai.
405
00:21:41,661 --> 00:21:43,060
Basta pensar em todos os Natais
406
00:21:43,062 --> 00:21:46,364
poderíamos ter passado juntos
como uma família grande e infeliz.
407
00:21:48,066 --> 00:21:53,037
De qualquer forma, ele finalmente mandou me chamar,
porque ele precisava de seu melhor programador.
408
00:21:53,039 --> 00:21:56,140
Programador? Você não pode
até use seu celular.
409
00:21:56,142 --> 00:21:58,576
Não esse tipo de programador, boca esperta.
410
00:21:58,578 --> 00:22:00,678
- Ela herdou isso de você, você sabe.
- Retire isso.
411
00:22:00,680 --> 00:22:03,547
Eu gostaria de recuperar o
dez anos que perdi com você.
412
00:22:03,549 --> 00:22:06,417
Eram apenas dez? Porque parecia 110.
413
00:22:06,419 --> 00:22:08,386
Vou bater esse carro agora mesmo.
414
00:22:08,388 --> 00:22:10,721
Faça, faça! Atreva-se!
415
00:22:10,723 --> 00:22:13,357
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei!
416
00:22:13,359 --> 00:22:17,762
Hum... desculpe interromper esta festa de amor,
417
00:22:17,764 --> 00:22:19,697
mas você estava dizendo alguma coisa
sobre ser um programador.
418
00:22:19,699 --> 00:22:22,933
Um programador de controle mental.
419
00:22:22,935 --> 00:22:26,003
Minha missão era identificar
indivíduos promissores
420
00:22:26,005 --> 00:22:28,406
que um dia poderá exercer o poder.
421
00:22:28,408 --> 00:22:32,109
Então eu faço lavagem cerebral neles, para que quando
chegasse a hora, eu os ativaria.
422
00:22:32,111 --> 00:22:33,911
E a voz áspera da sua mãe
423
00:22:33,913 --> 00:22:37,181
é metade do gatilho.
Você está usando a outra metade.
424
00:22:38,717 --> 00:22:40,785
O medalhão que tia Kira me deu.
425
00:22:42,187 --> 00:22:44,188
Eu sabia que ela iria mantê-lo seguro.
426
00:22:44,190 --> 00:22:47,024
Ela sempre foi tão
seiva sentimental. Suave.
427
00:22:49,027 --> 00:22:55,132
Com isso, minha voz controlará o
mente do senador Jackson Cleveland,
428
00:22:55,134 --> 00:22:57,067
que está prestes a se tornar vice-presidente.
429
00:22:57,069 --> 00:23:01,872
O que o coloca a um passo de distância
de se tornar presidente.
430
00:23:01,874 --> 00:23:07,278
Quando isso acontece, o Outro lado
controlará a Casa Branca.
431
00:23:21,092 --> 00:23:23,661
Olá, KC. Adivinha.
432
00:23:23,663 --> 00:23:25,796
Eu saio amanhã.
433
00:23:25,798 --> 00:23:29,467
O médico disse que em alguns dias, eu irei
esteja pronto para a revanche do Skee Ball.
434
00:23:29,469 --> 00:23:32,636
Uh, Darien, eu não gosto de você.
435
00:23:32,638 --> 00:23:34,905
O que você está falando?
436
00:23:34,907 --> 00:23:36,807
Eu gosto de você, você gosta de mim.
As coisas estão indo muito bem.
437
00:23:36,809 --> 00:23:38,809
Não, eles não são.
438
00:23:38,811 --> 00:23:40,845
Não para mim.
439
00:23:40,847 --> 00:23:43,180
Oh. Entendo.
440
00:23:43,182 --> 00:23:45,149
É a coisa de namorado e namorada.
441
00:23:45,151 --> 00:23:46,484
Podemos desacelerar.
442
00:23:46,486 --> 00:23:48,652
Darien, você não está ouvindo, ok?
443
00:23:48,654 --> 00:23:50,454
Eu não gosto de você.
444
00:23:50,456 --> 00:23:52,256
Eu estou terminando com você.
445
00:23:52,258 --> 00:23:54,291
Não.
446
00:23:54,293 --> 00:23:56,594
Não, isso não faz sentido.
447
00:23:56,596 --> 00:23:57,761
Isso não está certo.
448
00:23:57,763 --> 00:24:00,698
Algo mais deve estar acontecendo.
449
00:24:00,700 --> 00:24:02,833
KC, fale comigo.
450
00:24:04,970 --> 00:24:06,403
Tome cuidado, Darien.
451
00:24:15,714 --> 00:24:19,583
Eu sei, querido. Eu sei.
452
00:24:20,852 --> 00:24:23,687
Mas pelo menos agora ele estará seguro, ok?
453
00:24:25,156 --> 00:24:26,790
Rob, seu nome está na TV.
454
00:24:26,840 --> 00:24:31,390
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0